วลีThaiเกี่ยวกับความสัมพันธ์

Friends first

เพื่อน is the root of a whole family of friend-words — Thai just adds what you share: work, a wall, a childhood.

1. 1 เพื่อน phuean — Friend
2. 2 เพื่อนสนิท phuean sanit — Close friend
3. 3 เพื่อนร่วมงาน phuean ruam ngan — Coworker
4. 4 เพื่อนบ้าน phuean ban — Neighbor

Single, taken, engaged

แฟน covers boyfriend and girlfriend alike — Thai keeps romance gender-neutral, and the follow-up question is practically a national icebreaker.

1. 5 แฟน faen — Boyfriend or girlfriend

   Gender-neutral — one word for any romantic partner.

2. 6 คุณมีแฟนหรือยัง khun mi faen rue yang — Do you have a partner yet?
3. 7 โสด sot — Single
4. 8 แต่งงานแล้ว taengngan laeo — Married
5. 9 คู่ครอง khu khrong — Life partner

Sweet nothings

รัก is a weighty word in Thai — but คิดถึง (I miss you) flows freely, in texts, calls, and long-distance friendships.

1. 10 รัก rak — To love
2. 11 ชอบ chop — To like
3. 12 คิดถึง khitthung — To miss someone
4. 13 ผมรักคุณมากที่สุดครับ phǒm rak khun mak thi sut khrap — I love you the most

   Male speaker — ผม plus ครับ (khráp). A woman says ฉัน...ค่ะ (khâ).

5. 14 ฉันคิดถึงคุณมากค่ะ chan khitthung khun mak kha — I miss you very much

   Female speaker — ฉัน plus ค่ะ (khâ). A man says ผม...ครับ (khráp).

6. 15 ความรักทำให้คนเปลี่ยนไป khwamrak tham hai khon plian pai — Love makes people change

In real life: the partner question